Hârtia aia nu cred ca se cheamă procură, mai degrabă: declaraţie notarială autentică prin care părinţii (ele) /tutorii îşi exprimă acordul cu privire la ieşirea din ţară a copilului lor minor însoţit de o terţă persoană.

Despre traducere? hmm o intrebare intesantă cunt curios să văd și eu raspunsurile.

Părerea mea este că nu trebuie - atenție părere nu certitudine - pentru că hârtia aia practic iți este necesară să ieși din țară. deci nu văd de ce ai mai avea nevoie de ea mai departe , din moment ce vameșii români te-au lăsat sa treci granița.

Ce se întâmplă în cazul ipotetic al unui circuit prin 7 țări non UE/Schengen, stăm să o traducem în 7 limbi? În cazul de față dacă te duci cu mașina /autocar trebuie luată în calcul și Bulgaria.

De asta zic eu că nu cred că este necesară traducerea.

pe siteul poliției de frontieră politiadefrontiera.ro/cal ... 2008/minori.php nu scrie nimic de nici o traducere - zic eu că ar fi specificat dacă era cazul.

Poți verifica cel mai simplu sunând la Ambasadele celor două țări, reprezentanții lor sunt în măsură să te lămurească cel mai bine.

De cazier , nu cred că se pune problema traducerii .

în situații de genul ăsta vameșii sunt destul de suspicoși , și vor verifica la sânge hârtiile, așa că asigurăte că nu uiți ceva pe acasă .

@danamandache: desi @Nasshu a lamurit oarecum problema, doresc doar sa adaug urmatoarele;

pe langa declaratia notariala autentificata din care sa rezulte acordul ambilor parinti cu privire la aceasta calatorie (original si fotocopie), minorul trebuie sa fie titular al unui document de calatorie legal, in cazul Turciei, pasaport.

Dat fiind faptul ca cele doua documente, declaratia si extras de pe cazier judiciar sunt obligatorii doar la trecerea frontierei noastre, nu sunteti obligati sa faceti si traducere!

@maria55: multumesc pt ajutor

@Nasshu: iti multumesc pt ajutor si pt sfaturi am sa iau pe langa pasapoartele copiilor si certificatele de nastere ale copiilor nu vreau sa am neplaceri mai ales ca este pt prima oara cand merg cu 3copii si cu masina personala, in Turcia

Daca credeti ca mi-ar fi de folos si alte sfaturi referitoare la drum, acte sau orice altceva le astept cu placere

@danamandache:

? mai sus vorbeai de nepoțel = 1 copil

certificatele de naștere chiar și în original nu cred că te ajută cu nimic.

Având în vedere numărul copiilor, eu - repet parerea mea - m-aș asigura că formalitățile pentru vamă (cele recomandate de ploiția de frontiera) sunt respectate, în plus aș solicita de la agenție/ hotel vouchere pe numele minorilor.

În legătură cu mașina, dacă nu este înmatriculată pe numele unui pasager - de preferință șofer aflat în mașină când sunteți în vama turcă, recomand să aveți procură / contract de comodat - ptr dreptul de a folosi acea mașină tradus (ă) în limba turcă și apostilat

@Nasshu: 2copii sant ai mei dar am si un nepotel cu mine

Proprietara masinii sant eu dar nu am carnet si o conduce sotul meu cu care nu sant cununata deci avem nume diferite credeti ca in acest caz este nevoie de contract de comodat? voucherele sant si pe numele copiilor

@danamandache: Dana hai facem o recapitulare, incepem de aici:

sotul meu trebuie sa scoata cazierul si sa facem procura pt nepotelul meu minor, acestea trebuiesc traduse in limba turca?

continuam aici

si continuam aici

cam multe necunoscute pentru o singura ecuatie.

chiar nu stiu...

@danamandache: Mașina fiind pe numele tău și tu fiind în mașină nu mai ai nevoie de nimic altceva.

recapitulez "necesarul":

- cazier + acordul părinților nepotului (autentificată la notariat), ambele doar în română (necesare doar la IEȘIREA din România)

- pașapoartele voastre și ale copiilor,

- asigurarea mașinii (cu carte verde inclusă)

Asta e tot.

Vacanță plăcută.

@Nasshu: ok ai dreptate m_am complicat prea mult era mai bine cu avionul ca si pana acum dar asta e situatia ce sa fac daca sotul meu nu ma vrea de nevasta cu acte si fratele meu mi-a plasat juniorul lui in vacanta? Trebuie sa se gaseasca rezolvari si pt cazurile astea mai... alambicate. Oricum multumesc pt ajutor! O seara placuta si Paste fericit!

@tm67bru: multumesc din suflet pentru ajutor toate aceste acte le am

Paste fericit si astept impresiile despre VI!!!

@danamandache: Sarbatori fericite si tie... !!! si vacanta placuta...

@danamandache: o mică completare la inventarul documentelor făcut de tm67bru. Pe siteul poliției de frontieră scrie așa:

Declaratia si certificatul de cazier judiciar, precum si oricare dintre documentele care au contribuit la aprecierea indeplinirii conditiilor exercitarii dreptului la libera circulatie se prezinta, in original si in fotocopie, Politiei de Frontiera din punctul de trecere a frontierei prin care se efectueaza iesirea din tara.

deci nu uita să le faci si o copie.

în legatură cu afirmația mea

iți trimit un PM - zic eu că e mai bine așa - pentru ați explica la ce mă refeream.

@danamandache: pt masina, nu ai nevoie de alte documente (procura, traducere, bla, bla), atat timp cat tu esti proprietara si te aflii in masina... masina poate s-o conduca oricine, numai sa posede permis...

Apare insa o mica problema, daca am inteles bine, tu nefiind cununata cu sotul tau, cei 2 copii ai tai, daca sunt dintr-o casatorie anterioara si daca sunt minori, v-a trebui sa iei aprobarea celuilalt parinte! Asta in cazul in care nu ai o hotarare jud. definitiva in ceea ce privesc copiii!

Daca tatal lor este actualul sot... atunci scuze pt gafa... dar trebuia sa-ti amintesc si acest lucru!

@maria55: la asta ma refeream si eu cand am spus necunoscute. ptr acest motiv am trimis pm in care i-am explicat cele 3 situatii posibile.

@maria55: copiii sant ai sotului meu doar ca nu reusesc sa -l duc la altar, ma chinui de 20 de ani, stiu ca ecuatia mea are multe necunoscute dar asta este situatia (sa nu mai spun ca avem pe langa nume si adrese diferite in buletin) de aici vine si ingrijorarea mea. oricum va multumesc pentru ajutor si pentru faptul ca v_ati batut capul cu aceasta situatie.

@danamandache: scuze pt interpretarea gresita, insa intentia mea a fost sa va atrag atentia asupra unei situatii!

Cu altarul, nu te mai chinui... important e sa va intelegeti (scuze pt off).

In cazul tau nu este o ecuatie cu multe necunoscute, prin explicatiile date a ramas doar problema nepotelului tau, problema discutata deja si inteleasa de tine!

Faptul ca nu coincide adresa... nu creeaza nici o problema! Asa ca nu va ramane decat sa aveti o vacanta cat mai placuta, sa va intoarceti sanatosi si cu impresii pe care le asteptam sub forma unui review, aici pe AFA!

@maria55: multumesc mult chiar mi -ati fost toti de un real ajutor

Am sa apelez la ajutorul vostru de cate ori am vreo nelamurire.

Nu am interpretat in sens rau nici un comentariu eu am incercat doar sa glumesc pe seama situatiei pe care singura mi-am creat-o.

Va pup si multumesc tuturor.