GRAD SATISFACȚIE
NOTARE MEDIE REZULTATĂ
TIPĂREȘTEIntr-o sambata dupa amiza, in august 2009, am avut prilejul sa hoinaresc un pic prin Zurich.
Traversasem Lacul Zürich (Zürichsee) si in piata din fata debarcaderului am dat de un talcioc.
Acum, dupa ce l-am vazut duminica trecuta si pe al nostru din piata Universitatii, pot sa va spun ca ce se vindea in cele 2 locuri era foarte asemanator: un pic de antichitati, discuri si casete vechi, imbracaminte vingtage... si n-am rezistat in fata unor cercei de argint (atunci am aflat ce usturator la buzunar este sa scoti bani de pe un card in lei la un bancomat strain!)
In acea plimbare, alta impresie puternica mi-a facut numarul mare de cabinete de psihiatrii: oare viata buna e asa grea?
Prin Zurich curge raul Limmat care se si varsa in lac. De-o parte si de alta a lui se afla cele 2 mari catedrale ale orasului: Fraumünster (a doamnelor) si Grossmünster (a barbatilor).
Foarte impresionata am fost de vitraliile facute de Chagall pentru Fraumünster.
In schimb, in Grossmünster nu am putut intra caci urma sa aiba loc o nunta.
Povestea celor doua catedrale ar fi asa: Grossmünster ar fi fost intemeiata de insusi Charlemagne, al carui cal ar fi cazut in genunchi in fata mormintelor lui Felix and Regula, sfintii patroni ai Zürichului.
Fraumünster ar fi fost intemeiata de Louis the German, un nepot al lui Charlemagne si de aici, superioritatea pe care si-o aroga catedra Grossmünster.
Visez ca o sa ma intorc sa hoinaresc o saptamana intreaga prin Zurich, sa intru si in Grossmünster, sa iau tramvaiul ca sa vad mai multe din acel oras, sa ma mai duc o data la acel talcioc...
Trimis de rodica1016 in 18.04.13 21:43:17
- A fost prima sa vizită/vacanță în ELVEȚIA
2 ecouri scrise, până acum, la acest articol
NOTĂ: Părerile și recomandările din articol aparțin integral autorului (rodica1016); în lipsa unor alte precizări explicite, ele nu pot fi considerate recomandări sau contrarecomandări din partea site-ului AmFostAcolo.ro („AFA”) sau ale administratorilor.
ECOURI la acest articol
2 ecouri scrise, până acum, la acest articol
”l-am vazut duminica trecuta si pe al nostru din piata Universitatii
Te referi la talciocul din curtea Muzeului Municipiului Bucureşti?
În altă ordine de idei, eşti într-o mare eroare.
Fraumünster nu înseamnă "catedrala doamnelor", ci "Catedrala Maicii Domnului", iar Grossmünster nu înseamnă "catedrala bărbaţilor" ci "Marea Catedrală".
Mai exact, "münster" vine de la "monasterium", adică "mănăstire".
Şi o ultimă observaţie. Prea mult "copy-paste" strică, pentru că, uite, aşa apare în textul scris de tine în româneşte "Felix and Regula", sau "Louis the German", de fapt, "Louis le Germanique".
E bine să păstrăm numele proprii ca în limba de origine, dacă nu le putem traduce, în niciun caz să reducem totul la limba engleză.
Deşi în Elveţia sunt trei limbi oficiale, niciuna dintre ele nu este engleza.
Rog așteptați...
@Costi:
1. Nu, e vorba de cel din parculetul de langa spitalul Coltea, vis-a-vis de Palatul Sutu
2. Imi insusesc observatia. Daca veti citi review-urile mele veti vedea ca sunt la prima abatere si m-am invatat minte.
In acea plimbare am fost insa insotita de 2 localnici (sunt cei care ridicasera steagul romanesc in gradina casei lor - vezi poza) si, chicotind (n-am inteles de ce) ei mi-au spus ca una din catedrale ar fi a doamnelor si cealalta a domnilor.
Inainte de a scrie articolul m-am uitat pe net sa vad daca ce aflasem atunci se confirma pe undeva si n-am gasit.
Am vazut si cum s-ar traduce cele 2 nume. Totusi, sursele erau de prima mana.
Am sa incerc sa-i mai intreb o data.
- Folosiți rubrica de mai jos (SCRIE ECOU) pentru a solicita informații suplimentare sau pentru a discuta cele postate de autorul review-ului de mai sus
- Dacă ați fost acolo și doriți să ne povestiți experiența dvs, folosiți mai bine butonul de mai jos ADAUGĂ IMPRESII NOI
- Dacă doriți să adresați o întrebare tuturor celor care au scris impresii din această destinație:
in loc de a scrie un (același) Ecou în "n" rubrici, mai bine inițiati o
ÎNTREBARE NOUĂ
(întrebarea va fi trimisă *automat* tuturor celor care au scris impresii din această destinație)
- Jul.2017 Zürich - cel mai mare oraș al Elveției — scris în 26.02.18 de BOGDAN DSN din BUCURESTI - RECOMANDĂ
- Jul.2016 Rever a la Suisse — scris în 01.03.19 de glcitizen din RâMNICU VâLCEA - RECOMANDĂ
- May.2014 Zurich, in inima Europei — scris în 16.06.14 de giuliani din [DE] - RECOMANDĂ
- Jul.2012 O plimbare în Zürich — scris în 17.05.13 de iulianic din BUCURESTI - RECOMANDĂ
- Aug.2011 Zurich - oras istoric, cultural si centrul financiar al lumii — scris în 14.11.11 de ileanaxperta* din BUCURESTI - RECOMANDĂ
- Aug.2011 Un oras complet — scris în 18.09.11 de marius gaudi* din CONSTANțA - RECOMANDĂ
- May.2011 Vacanta de business — scris în 08.09.11 de roth din BUCUREșTI - RECOMANDĂ
- SOCIALs
AmFostAcolo® este marcă înregistrată