Și seniori, și Côté d'Azur, chiar și Provence pe cont propriu

Foarte bun reviewul tau. Am fost si noi in Provence si Coasta de Azur in februarie anul acesta dar a fost mai leger in trafic. Ne-am cazat la Nice si langa Marsilia.

Poti sa-mi spui ce inseamna rezervare la cazare in varianta "chambre d'hote"?

@mprofeanu: Chambre d'Hôtes/bed and breakfast = pensiune, varianta mai ieftina si mai "in familie" de cazare, pe care am folosit-o in Provence si in final si la Nice si pe care o recomand in special pentru culoarea locala.

Pot fi si surprize neplacute, cum am avut in Arles; in ciuda faptului c-am vazut pozele si-am corespondat inainte, acolo am aflat ca proprietarul urma sa doarma in acelas spatiu cu noi - oferta pe net era "loft mezanin" adica un spatiu generos pe doua niveluri, cu scara interioara, canapele si dependinte jos si paturi sus; ar fi fost ideal pentru noi 3!

@Dan-Ioan:

Ne-am bucura să putem citi impresiile tale de acolo scrise ca articole (review-uri) noi.

Procedând astfel, ai avea ocazia ca prin notele şi evaluările proprii să contribui la o medie mai reprezentativă a acestor destinaţii.

[În plus, dacă vreodată vei solicita informaţii aici, pe sait, cei care îţi vor răspunde o vor putea face cât mai adecvat "profilului" tău turistic (funcţie de locurile în care ai fost, unde ţi-a plăcut şi unde nu, din ce motive etc) ]

@Dan-Ioan:

Mai exact, chambre d'hôtes înseamnă cameră de oaspeți și regimul său este așa cum se spune aici:

En chambres d'hôtes, vous serez reçus en amis chez des particuliers qui ont aménagé leur maison afin de vous y accueillir, et qui vous serviront le petit-déjeuner.

adică, în românește, s-ar traduce așa:

În camere de oaspeți, veți fi primiți ca prieteni la particulari care și-au amenajat casa pentru a vă primi în ea și care vă vor servi micul dejun.

Ca atare, faptul că

(spațiul de locuit) era de la sine înțeles, de aceea nu reieșea acest lucru din ofertă și din schimbul de mesaje. Greșeala aparține în primul rând lui Françoise, care ar fi trebuit să vă explice mai bine acest lucru.

Apropo de asta, la francezi (dar și la alții) există tot felul de astfel de oferte de diverse servicii, care ocolesc căile oficiale (dar sunt la fel de legale ca acestea). De exemplu, există un sait unde poți închiria o mașină de la un particular care nu o folosește în perioada în care ai nevoie, sau unde poți găsi un ”ia-mă nene”, pe un anumit traseu, la o anumită dată.

Cât privește asigurarea mașinii, înțeleg că ea era cu franșiză. Atenție, termenul corect este acesta, nu franciză, care înseamnă altceva, deși vine de la același cuvânt, franchise, din limba franceză.

Deși e mai scumpă, e de preferat totuși încheierea unei asigurări fără franșiză, sau cum i se mai spune, zero excess, tocmai pentru astfel de situații, precum cea în care te-ai aflat.

Franșiza este partea din cheltuielile de reparație care cade în sarcina asiguratului, nu a asiguratorului.

Pe de altă parte, oglizile, geamurile, roțile, nu intră în asigurarea normală și, pentru protejarea lor, trebuie încheiată o asigurare suplimentară.

Cât privește suma blocată pe card (atenție, blocată, nu extrasă din cont), așa se întâmplă mereu, deblocarea nu se face prea repede. La închirierea unei mașini în Lisabona, mi-au deblocat suma după mai mult de o lună, dar eu nu am făcut nimic, nu am dat nici măcar un telefon, sau un mail.

Pentru asta nu sunt de vină nici măcar agențiile partenere franceze, totul se datorează comunicației mai lente între diferitele bănci și între bănci și utilizatori.

Cât privește sejurul, aștept să citesc amănunte.

@Costi: Incep cu sentimentele mele de invidie sincera pentru riguarea scrisului si indemanarea cu care folosesti diacriticele; presupun ca scrii textele in Word, dar chiar si asa, mie mi-e f. greu cu virgulitzele si caciulitzele.

Sigur ca stiam ce inseamna 'chambre d'hôtes' - in Avignon s-a dovedit a fi un apartament mic in care am stat numai noi, in Aix o jumatate de casa cu intrare separata de a proprietarilor, in Nisa o jumatate de apartament, in cealalta jumatate locuind proprietarii cu care nu ne-am vazut decat la venire si cand am dat banii, la plecare. Ghinionul l-am avut in Arles ptr. ca loftul rezervat era o singura incinta, un singur aer de respirat pe care poti sa-l imparti cu familia si chiar cu prietenii, dar nu cu un strain.

Cat priveste garantia la masina, in Kos tocmai n-a fost nevoie, nici in Zakynthos, iar cand am fost in Malaga mai acu' 3 ani nici n-am simtit ca au fost blocati banii pentru ca s-au deblocat in momentul inapoierii masini.

Mi-a parut bine de cunostinta, tinem aproape!

Dan-Ioan

@Dan-Ioan:

Nu scriu în Word, scriu direct în căsuța aceasta, dar am setat sistemul de operare pe tastatura românească. E drept, am fost obligat să fac acest lucru prin natura meseriei, încă de la început, de prin '90, când foloseam un 286. La urma urmei, nu e greu deloc. Saitul amfostacolo.ro a susținut o campanie intitulată ”Scrie românește pe net”. Intră pe saitul Scrie Românește pe Net și vei găsi acolo tot ce te interesează în legătură cu setarea unui calculator pentru a putea scrie cu diacritice.

Știam că știi ce înseamnă ”chambre d'hôtes”, eu am făcut precizarea mai mult pentru eventualii alți utilizatori ai saitului, mai ales că a și fost postată o întrebare în acest sens.

În legătură cu rezervarea mașinilor, în insule, mai ales în cele grecești, este o situație specială, pentru că nu prea ai unde să pleci mai departe și ca urmare și condițiile sunt mai puțin stricte. Poți chiar negocia prețul. De asemenea, în Spania, Portugalia și, în general în țările atinse mai puternic de criză, firmele locale mai lasă din cerințe, am citit chiar aici pe sait că cineva a închiriat mașină fără un card de credit, pur și simplu constituind un depozit cash, în valoare de jumătate din suma care i s-ar fi blocat pe card. Așa ceva nici nu ar intra în discuție la rentalcars.com.

Mi-a părut bine și mie de cunoștință.

Ținem aproape (virtual), mai ales că sper și eu să ajung din nou în Franța anul acesta, de data asta să vizitez castelele de pe Valea Loarei.

Vacanțe frumoase!

Mutat, la reorganizare, la rubrica ”Descoperă Coasta de Azur”.

@Costi: nu stiu cat succes mai au azi diacriticele (importante fara-ndoiala pentru noi, romanii, caci s-au luptat multi invatati ai vremilor trecute ca sa avem o limba romaneasca) intr-o lume in care se scrie americaneste (mai ales tinerii o fac), cat mai scurt, ciuntit, cu expresii lapidare si idiograme si bine-nteles fara diacritice, (care iti dubleaza timpul de scris). Se folosesc mai ales imaginile, care nu te supun la eforturi de creatie.

Suntem un popor de 19 milioane, din care un milion si jumatate sau chiar mai mult, nu foloseste scrisul si vrem sa impunem nistre regului cu "acharnement" (incapatanare), intr-o Europa in care se vorbeste tot mai mult limba engleza.

Cu engleza, limba simpla si directa, te intelegi si cu bulgarul si cu grecul si cu croatul sau turcul, ba chiar si cu neamtul sau... francezul (daca vrea sa vorbeasca). Am foar la unguri si mi s-a parut ridicol ca subtitreaza absolut tot la TV. Il auzi pe Obama sau pe Alain Delon, vorbind ungureste.

Nu suntem nici noi buricul pamantului, ar trebui sa avem niste limite, sa invatam cu totii limba celor mai puternici, (fara a o minimaliza insa pe cea a lui Eminescu si Adrian Paunescu), mai ales ca suntem pe la coada clasamentului european in mai toate domeniile (minus sport si olimpiadele internationale ale elevilor)

@dorgo: Subtitrarea e ca la noi - adică ai scris în josul ecranului. Ce spui că se întâmplă la unguri (sau la noi la Disney Channel) se numește dublare titrare și într-adevăr este groaznic (bine că nu s-a implementat și la noi) dar și profund off-topic, .

Nu, să scrii corect românește, nu este un moft. În consecință nici folosirea diacriticelor nu este. Vreo patru-cinci abandonasem și eu scrierea cu diacritice, dar m-am întors la ea cu bucurie.

E foarte simplu, de aceea nu ar strica să faci și tu asta. Te obișnuiești destul de repede.

Inițiativa AFA este lăudabilă și o sprijin cât de mult pot.

@dorgo -

„Am foar la unguri... ”

M-am bucurat să constat că folosești blind typing; ai bătut a în loc de s (se mai întâmplă) și automat a ieșit r în loc de t. Mi-a plăcut chestia asta!