Costi - [1] reviews săptămâna 34 / 2019

AUG-2019 »» (Alte) Subiecte off-topic / DE LA LUME ADUNATE / zSTRATOSFERA

Povești cu și despre cuvinte - partea a III-a: traduttori, traditori

Probabil, toată lumea cunoaște acest adagiu italian, (traduttori, traditori = traducători, trădători), care vrea să afirme într-un mod plastic și concis faptul real că traducerea implică și o oarecare distorsionare a comunicării inițiale. Evident, nu trebuie să ne facem prea multe probleme din acest punct de vedere, pentru că situațiile de cuvinte sau expresii intraductibile sunt foarte rare (de exemplu, se spune că un frumos cuvânt românesc, dor nu are echivalent în nicio [...] citește review

încărcate în [23.08.19]satisfacţie: 0.00%

1 total revs Costi/ SĂPTĂMÂNA 34.2019