@evamaria - Cum este in Turcia nu știu, dar cumnatul meu pleacă în Grecia și este în aceeași situație.

Nu a tradus sau apostilat nimic. uniuneanotarilor.ro/?p=4.1.6.

Practic, problema este să ieși cu minorul din țară, odată ieșit... nu te mai întreabă nimeni mai nimic!

Dacă ai merge (să zicem) în Muntenegru ne apucăm să traducem în toate limbile țărilor pe care le tranzităm? Din moment ce s-a putut ieși din Romania - problema principală - se poate călătorii in lume.

Parerea mea e că nu trebuie nici tradusă nici apostilată, dar nu te baza exclusiv pe asta

@Nasshu: Bineînțeles că nu este același lucru "ieșitul" în Grecia cu cel în Turcia. Controlul vamal este cu totul altfel, turcii fiind mult mai radicali. Și nu ne apucăm să traducem în toate limbile pământului, însă o limbă de circulație internațională te face să dormi mult mai bine noaptea.

@evamaria: Eu nu îți pot da un răspuns cu mâna pe inimă, însă îți pot spune că am avut o atare problemă la ieșirea din țară cu mașina altcuiva. Aici pe AFA am auzit toate variantele posibile, însă am preferat să merg liniștită. Am făcut contractul de comodat la un notariat, după care l-am tradus în turcă și l-am apostilat la consulatul Turciei în România. M-au ajutat jandarmii de acolo arătându-mi o listă cu traducătorii autorizați. Mi-au indicat și o anume doamnă (probabil aveau interes, dar nu m-a deranjat), aceasta fiind soția unui domn ce lucrează la consulat, astfel că am lăsat contractul la dânsul și l-am luat tot de la el, tradus și cu apostilă, la un preț foarte bun.

Acum rămâne la aprecierea fiecăruia cum face cu tradusul...

@evamaria - De ce ar trebui tradusă și (mai ales) apostilată, când singurul loc unde ai nevoie de hârtia aia este frontiera română, cerută fiind de vameșii români?!?

Și asta, doar la ieșire, că de întors, poți să vii și cu zece negri mititei, nu te întreabă decât dacă au pașaport.

Mulțumesc pentru votul -1 Cum ziceam: rămâne la aprecierea fiecăruia.

Evamaria uite aici link-ul în care povestesc etapele de urmat dacă dorești traducerea și apostilarea:

vezi impresii

Turcii tratează distinct, cu reguli "rigide", doar "problema maşinii".

Nici pe ei şi - din câte ştiu - nici pe altcineva - nu-i interesează aspectul "copilul are voie să iasă din ţară sau nu are voie? "

Sunt de aceeaşi părere cu Nasshu - procura notarială ce dovedeşte dreptul copilului de a IEŞI din ŢARĂ (însoţit doar de un singur părinte) au relevanţă doar pentru autorităţile de la frontiera externă a României.

Nicio altă autoritate (străină) nu-ţi va cere vreun act referitor la copil, altul decât paşaportul.

@Dragos: Nu înțeleg deloc de unde aceste susțineri cum că doar în vama româno-bulgară se verifică actele minorului. Prietenii noștri au ieșit cu copil (cu procură) și de fiecare dată li s-a cerut (sau, mă rog, i s-a cerut mamei) procura.

Dacă ne cer mereu la intrarea în Turcia toate actele mașinii (de la cartea verde până la contract de comodat dacă mașina nu are talonul pe numele șoferului sau a unuia dintre pasageri), CUM nu ar cere actele unui copil?!

@tm67bru: Poate am avut noi ghinion în fiecare an. Nu s-a intrat fără discuția aferentă despre minor și lipsa unuia dintre părinți. Nu știu ce se întâmplă dacă nu ai procura, pentru că nu a fost cazul (prietenii de familie o aveau tradusă în engleză și fără apostilă).

@cloverina

Pentru maşină au reguli (şi legi) SPECIFICE.

Copilului nu i se cere decât paşaportul.

@Dragos: Corect. Tratează [însă] ce să faci dacă te decizi să o traduci și să o apostilezi. Îmi cer iertare că răspunsul a fost complet pe lângă.

Mulțumesc tuturor!

@cloverina - OK, avem deci fiecare puțină dreptate, ca în vechea glumă.

Voi ruga un moderator atunci să șteargă votul meu.

On topic, @evamaria subiectul m-a intrigat puțin, astfel încât am căutat și pe forumuri și saituri internaționale și am găsit doar aici ceva:

Adică ar fi totuși nevoie de un act notarial. Presupun că e OK cel necesar și pentru vameșii noștri, dar cu siguranță are nevoie și de o versiune în limba engleză.

Pe de altă parte, acel sait este cu siguranță ne actualizat, din moment ce românii NU sunt trecuți la cetățeni cu acces în Turcia fără viză, dar rușii - da (și din câte știu, li s-a retras recent acest drept, după incidentele armate de la frontiera cu Irakul).

E bine de citit și compilat și informația de pe saitul MAE Român.

@Dragos - am șters votul respectiv, precum și ecoul tău cu referire la el.

Având în vedere gradul mare de utilitate al subiectului (posibil de aplicat multor), am trimis o solicitare "oficială" către Ambasada Turciei la Bucureşti

Redau mai jos răspunsul (prompt, primit în termen de maxim 1 oră):

Traducerea:

"Acordul celuilalt părinte este necesar [doar] pentru trecerea frontierei române. În mod normal, ofiţerii de frontieră turci nu solicită (verifică) acest document [la vama turcă, evident, nota noastră].

Totuşi, pentru a fi 100% "safe", aţi putea traduce documentul în limba turcă şi aţi putea primi confirmare (aposilă) din partea ambasadei noastre"

@webmaster: Mulțumesc mult

@webmaster - Poate ca n-ar fi rau sa le reamintim celor care urmeaza sa-si petreaca vacanta in Turcia faptul ca pasaportul trebuie sa aiba valabilitate minim 150 zile de la data intrarii in Turcia si sa aiba cel putin o fila goala pentru aplicarea stampilelor de intrare-iesire din tara.

Sursa, aici : mae.ro/travel-conditions/3753

Ar fi si pacat ca un astfel de detaliu lipsa sa duca la ratarea unei vacante mult-asteptate...

@evamaria: Acum 2 ani am fost eu în această situație, am ieșit singur din tara cu copilul, doar până în Bulgaria.

Am fost împreună cu soția la notar, să facem procura. N-am tradus-o, si nici n-am apostilat-o. La granița am prezentat pașaportul copilului si procura, si n-am avut probleme nici la dus nici la întors.

Nu stiu cum e la turci, dar la bulgari sigur nu trebuie decât să ai procura, fără a fi tradusă sau apostilata

@evamaria -

Singura verificare a actelor copilului neînsoţit de ambii părinţi sau de niciunul se face doar la ieşirea din România, indiferent câte alte frontiere vor fi traversate. Prietenii mei merg adesea în Turcia însoţiţi de propriul copil şi de un nepot minor. Procura şi, în cazul lor, cazierul le-au fost cerute (şi studiate) doar în vama româno-bulgară.

La intrarea în Turcia atât pe la Hamzabeyli, cât şi pe la Kapikule, vameşii turci au solicitat doar paşapoartele tuturor din maşină pe care au aplicat ştampila de intrare în ţară.

În schimb, actele autoturismului au fost de fiecare dată verificate amănunţit, mai ales la început când maşina era încă în leasing.

Verificarea actelor unui minor nu se compară cu verificarea actelor unei maşini, situaţiile fiind complet diferite, vigilenţa vameşilor turci în cazul maşinilor având o altă motivaţie, să-i zicem de natură economică.

În cazul în care aş dori să intru în Turcia cu o maşină înregistrată pe alt nume decât al meu sau al soţului m-aş asigura să am toate actele traduse în turcă şi apostilate, în timp ce dacă aş merge cu un copil o procură notarială în limba română mi-ar fi suficientă.

Fiecare procedează cum crede de cuviinţă.

Vacanţă plăcută!

Treaba e clara pt mine, am avut un minor și doar la ieșire din România m-a întrebat cineva ceva.

Intervin doar sa adaug ceva ce nimeni nu a amintit Ai nevoie și de CAZIER pt persoana împuternicit sa scoată minorul din tara

@horachira -

Cazierul pentru persoana împuternicită să scoată copilul din ţară este necesar doar în situaţia în care minorul nu este însoţit de NICIUNUL dintre părinţi, ceea ce nu este cazul aici.

Evamaria ne-a întrebat de cazul în care copilul iese din ţară însoţit doar de unul din cei doi părinţi, căruia îi trebuie doar procură notarială de la celălalt părinte nicidecum cazier.

@nicole33: total de acord asa e, Dvs aminteati și de un nepot care ar fi avut nevoie și de cazier

comparatia masina vs copil este gresita. masina se trece in pasaport si trebuie sa dovedesti ca este a ta (sau ai acordul proprietarului sa mergi cu ea) pentru a nu o vinde in Turcia unde taxele de import sunt uriase. totul a aparut in anii 90 cand multi au vandut dacii sau oltcituri (intrau cu masina si ieseau cu avionul) si atunci turcii au hotarat reguli mai stricte.

pentru ei copii sunt simpli turisti care au pasaport deci pot fi identificati, singura problema este la autoritatile romane.

ca un cancan in fiecare vara am probleme la vama: sotia si eu avem nume diferite (fiecare si-a pastrat numele anterior) asa ca trebuie acte suplimentare (ori certificat de nastere ori de casatorie) pentru a demonstra ca fetita este cu ambii parinti in masina.

in concluzie singurul loc unde se solicita procura este vama romana.

daca tot o traduci tradu-o in turca nu in engleza, orice act in alta limba pentru turci este 0 si ti-o spune unul care a fost de minim 100 ori in Turcia cu masina

Mulțumesc mult tuturor!!!